Язык, главный инструмент обмена информацией, имеет свойство меняться. Если вдуматься, в этом нет ничего необычного, ведь требования к нему тоже эволюционируют. Вот, известный постоянным читателям bash.org.ru, пример: фраза «распечатать письмо» полностью поменяла смысл с появлением и широким распространением принтеров, а также со спадом популярности бумажной почты. В мире финансов много терминов, несущих уже совсем другой смысл, нежели был заложен в них изначально. Я постарался немного покопаться в этимологии некоторых популярных финансовых терминов.
Все началось со слова «ипотека», про которое я знал, что так называется кредит с целью покупки квартиры или дома. Итак, ипотека:
Термин «ипотека» (от др.-греч. ὑποθήκη) впервые появился в Греции в начале VI в. до н. э. Древние греки так обозначали ответственность должника перед кредитором своей землей. На границе земельного участка заёмщика ставили столб с надписью, которая гласила, что эта земля обеспечивает долг. Такой столб и назывался «ипотекой», в переводе с древнегреческого — «подпорка», «подстава».
Что ж, логично. У греков, видимо, не было концепции многоэтажных домов, поэтому «земля» со временм превратилась в «квартиру или дом». Интересно, что в это время уже были кредиты. Кредиты… а откуда происходит слово «кредит»?
Термин «кредит» происходит из латыни. Credo, credidi, creditum, credere – верить, одалживать. Интересно, что есть еще одно слово с тем же происхождением: Кредо (лат. credo — верю) — личное убеждение, основа мировозрения человека, иногда тоже самое, что и девиз. В католической церкви это слово имеет значение — символ веры. Как тут не вспомнить Ильфа и Петрова с их незабвенным «Ваше политическое кредо? — Всегда!» — Остап Бендер, «Двенадцать стульев».